• Rreth Nesh
  • Kontakto
  • Marketing
The Albanian
  • KREU
  • Albcontacts
  • Lajme
    • All
    • Aktualitet
    • Bota
    • Horoskopi
    • Kronika e Zez
    • Rajoni
    • TV
    • Vendi
    Jelekverdhët po “i marrin frymën”, Macron do kërkojë “zgjimin” e Evropës pas Brexit

    Jelekverdhët po “i marrin frymën”, Macron do kërkojë “zgjimin” e Evropës pas Brexit

    Z.Kryeministër, çdo bisedim me Greqinë për kufirin është antikushtetues

    Z.Kryeministër, çdo bisedim me Greqinë për kufirin është antikushtetues

    Protesta e opozitës, shkon në 40 numri i të shoqëruarve

    Protesta e opozitës, shkon në 40 numri i të shoqëruarve

    Theresa May po luan me Europën

    Theresa May po luan me Europën

    Shpëtoi Dajtin nga burgimi i përjetshëm, policia i gjen euro në banesë gjyqtarit

    Shpëtoi Dajtin nga burgimi i përjetshëm, policia i gjen euro në banesë gjyqtarit

    U arratis për t’u bashkuar me ISIS, Britania nuk e pranon më: Iku me shumë urrejtje për këtë vend

    U arratis për t’u bashkuar me ISIS, Britania nuk e pranon më: Iku me shumë urrejtje për këtë vend

    Vrasje e kanosje, kush janë shqiptarët e tmerrshëm në burgun grek

    Vrasje e kanosje, kush janë shqiptarët e tmerrshëm në burgun grek

    Maqedonia Veriore apo Maqedonia e Veriut?

    Maqedonia Veriore apo Maqedonia e Veriut?

    Arrin deri në 14 numri i viktimave, Maqedonia shpall 14 dhe 15 shkurtin ditë zie

    Arrin deri në 14 numri i viktimave, Maqedonia shpall 14 dhe 15 shkurtin ditë zie

    Trafik droge në Greqi, 21 në pranga, mes tyre edhe shqiptarë

    Trafik droge në Greqi, 21 në pranga, mes tyre edhe shqiptarë

    Kultura e dhunës fshihet pas perdes së patriarkatit

    Kultura e dhunës fshihet pas perdes së patriarkatit

    INSTAT: Një e treta e shqiptarëve të burgosur për drogë

    INSTAT: Një e treta e shqiptarëve të burgosur për drogë

    Trending Tags

    • Sport
      Befason basketbollisti i njohur serb: S’jemi popull qiellor, mjaft më me Kosovën, nuk është e jona

      Befason basketbollisti i njohur serb: S’jemi popull qiellor, mjaft më me Kosovën, nuk është e jona

      Z. Rama, refuzoj të bëhem fasadë e keqqeverisjes

      Z. Rama, refuzoj të bëhem fasadë e keqqeverisjes

      Kur Mbreti Zog dekretonte sportin si domosdoshmëri kombëtare

      Kur Mbreti Zog dekretonte sportin si domosdoshmëri kombëtare

      Lorik Cana: Kosova ka arritur në futboll atë që Shqipëria nuk e ka arritur për 80 vjet

      Lorik Cana: Kosova ka arritur në futboll atë që Shqipëria nuk e ka arritur për 80 vjet

      Bota po çuditet me Majlinda Kelmendin, kështu përshkruhet!

      Bota po çuditet me Majlinda Kelmendin, kështu përshkruhet!

      Rrëfehet Xherdan Shaqiri, ka një kërkesë speciale për lojtarët e Liverpoolit

      Rrëfehet Xherdan Shaqiri, ka një kërkesë speciale për lojtarët e Liverpoolit

      Fadil Vokrri, “Qytetar Nderi”, familja e tij merr nga 1000 euro në muaj

      Fadil Vokrri, “Qytetar Nderi”, familja e tij merr nga 1000 euro në muaj

      Rrëfimi i veçantë i Albian Ajetit: Zvicra, Shqipëria dhe objektivat…

      Rrëfimi i veçantë i Albian Ajetit: Zvicra, Shqipëria dhe objektivat…

      Shaqiri dhe yjet e Liverpulit befasojnë fëmijët për Krishtlindje

      Shaqiri dhe yjet e Liverpulit befasojnë fëmijët për Krishtlindje

    • Tek & Auto
    • Opinion
    • English
    • Ekonomi
    • Më shumë
      • Lifestyle
      • Kulture
      • Magazina
      • Diaspora
      • Histori
      • Shqipëria
      • Argetim
    • Udhetimi im
      Skender Zogu, një jetë në shërbim të kombit

      Skender Zogu, një jetë në shërbim të kombit

      Skender Perpepaj, modeli i mërgimtarit që nuk  harron vendlindjen

      Skender Perpepaj, modeli i mërgimtarit që nuk harron vendlindjen

      Aldi Çeli: “Edukimi është pasaporta e suksesit”

      Aldi Çeli: “Edukimi është pasaporta e suksesit”

      Bujar Bajraktari: “Sfidat të sigurojnë suksesin”

      Bujar Bajraktari: “Sfidat të sigurojnë suksesin”

      Ermal Krutani, kur pronarin e bën partner biznesi

      Ermal Krutani, kur pronarin e bën partner biznesi

      Bledar Meti: Të jesh vetvetja në Home Office

      Bledar Meti: Të jesh vetvetja në Home Office

      Dr.Argita Zalli.  Anglia i vodhi fëmijërinë, por i realizoi  ëndrrën; 26 vjeçe  u bë Doktore shkencash

      Dr.Argita Zalli. Anglia i vodhi fëmijërinë, por i realizoi ëndrrën; 26 vjeçe u bë Doktore shkencash

      Lea Ypi, Historia e një prej pedagogeve shqiptare më të vlerësuara në botën akademike

      Lea Ypi, Historia e një prej pedagogeve shqiptare më të vlerësuara në botën akademike

      Sindi Selmani: -Të punosh në “Home Office”

      Sindi Selmani: -Të punosh në “Home Office”

    • Web TV
    No Result
    View All Result
    • KREU
    • Albcontacts
    • Lajme
      • All
      • Aktualitet
      • Bota
      • Horoskopi
      • Kronika e Zez
      • Rajoni
      • TV
      • Vendi
      Jelekverdhët po “i marrin frymën”, Macron do kërkojë “zgjimin” e Evropës pas Brexit

      Jelekverdhët po “i marrin frymën”, Macron do kërkojë “zgjimin” e Evropës pas Brexit

      Z.Kryeministër, çdo bisedim me Greqinë për kufirin është antikushtetues

      Z.Kryeministër, çdo bisedim me Greqinë për kufirin është antikushtetues

      Protesta e opozitës, shkon në 40 numri i të shoqëruarve

      Protesta e opozitës, shkon në 40 numri i të shoqëruarve

      Theresa May po luan me Europën

      Theresa May po luan me Europën

      Shpëtoi Dajtin nga burgimi i përjetshëm, policia i gjen euro në banesë gjyqtarit

      Shpëtoi Dajtin nga burgimi i përjetshëm, policia i gjen euro në banesë gjyqtarit

      U arratis për t’u bashkuar me ISIS, Britania nuk e pranon më: Iku me shumë urrejtje për këtë vend

      U arratis për t’u bashkuar me ISIS, Britania nuk e pranon më: Iku me shumë urrejtje për këtë vend

      Vrasje e kanosje, kush janë shqiptarët e tmerrshëm në burgun grek

      Vrasje e kanosje, kush janë shqiptarët e tmerrshëm në burgun grek

      Maqedonia Veriore apo Maqedonia e Veriut?

      Maqedonia Veriore apo Maqedonia e Veriut?

      Arrin deri në 14 numri i viktimave, Maqedonia shpall 14 dhe 15 shkurtin ditë zie

      Arrin deri në 14 numri i viktimave, Maqedonia shpall 14 dhe 15 shkurtin ditë zie

      Trafik droge në Greqi, 21 në pranga, mes tyre edhe shqiptarë

      Trafik droge në Greqi, 21 në pranga, mes tyre edhe shqiptarë

      Kultura e dhunës fshihet pas perdes së patriarkatit

      Kultura e dhunës fshihet pas perdes së patriarkatit

      INSTAT: Një e treta e shqiptarëve të burgosur për drogë

      INSTAT: Një e treta e shqiptarëve të burgosur për drogë

      Trending Tags

      • Sport
        Befason basketbollisti i njohur serb: S’jemi popull qiellor, mjaft më me Kosovën, nuk është e jona

        Befason basketbollisti i njohur serb: S’jemi popull qiellor, mjaft më me Kosovën, nuk është e jona

        Z. Rama, refuzoj të bëhem fasadë e keqqeverisjes

        Z. Rama, refuzoj të bëhem fasadë e keqqeverisjes

        Kur Mbreti Zog dekretonte sportin si domosdoshmëri kombëtare

        Kur Mbreti Zog dekretonte sportin si domosdoshmëri kombëtare

        Lorik Cana: Kosova ka arritur në futboll atë që Shqipëria nuk e ka arritur për 80 vjet

        Lorik Cana: Kosova ka arritur në futboll atë që Shqipëria nuk e ka arritur për 80 vjet

        Bota po çuditet me Majlinda Kelmendin, kështu përshkruhet!

        Bota po çuditet me Majlinda Kelmendin, kështu përshkruhet!

        Rrëfehet Xherdan Shaqiri, ka një kërkesë speciale për lojtarët e Liverpoolit

        Rrëfehet Xherdan Shaqiri, ka një kërkesë speciale për lojtarët e Liverpoolit

        Fadil Vokrri, “Qytetar Nderi”, familja e tij merr nga 1000 euro në muaj

        Fadil Vokrri, “Qytetar Nderi”, familja e tij merr nga 1000 euro në muaj

        Rrëfimi i veçantë i Albian Ajetit: Zvicra, Shqipëria dhe objektivat…

        Rrëfimi i veçantë i Albian Ajetit: Zvicra, Shqipëria dhe objektivat…

        Shaqiri dhe yjet e Liverpulit befasojnë fëmijët për Krishtlindje

        Shaqiri dhe yjet e Liverpulit befasojnë fëmijët për Krishtlindje

      • Tek & Auto
      • Opinion
      • English
      • Ekonomi
      • Më shumë
        • Lifestyle
        • Kulture
        • Magazina
        • Diaspora
        • Histori
        • Shqipëria
        • Argetim
      • Udhetimi im
        Skender Zogu, një jetë në shërbim të kombit

        Skender Zogu, një jetë në shërbim të kombit

        Skender Perpepaj, modeli i mërgimtarit që nuk  harron vendlindjen

        Skender Perpepaj, modeli i mërgimtarit që nuk harron vendlindjen

        Aldi Çeli: “Edukimi është pasaporta e suksesit”

        Aldi Çeli: “Edukimi është pasaporta e suksesit”

        Bujar Bajraktari: “Sfidat të sigurojnë suksesin”

        Bujar Bajraktari: “Sfidat të sigurojnë suksesin”

        Ermal Krutani, kur pronarin e bën partner biznesi

        Ermal Krutani, kur pronarin e bën partner biznesi

        Bledar Meti: Të jesh vetvetja në Home Office

        Bledar Meti: Të jesh vetvetja në Home Office

        Dr.Argita Zalli.  Anglia i vodhi fëmijërinë, por i realizoi  ëndrrën; 26 vjeçe  u bë Doktore shkencash

        Dr.Argita Zalli. Anglia i vodhi fëmijërinë, por i realizoi ëndrrën; 26 vjeçe u bë Doktore shkencash

        Lea Ypi, Historia e një prej pedagogeve shqiptare më të vlerësuara në botën akademike

        Lea Ypi, Historia e një prej pedagogeve shqiptare më të vlerësuara në botën akademike

        Sindi Selmani: -Të punosh në “Home Office”

        Sindi Selmani: -Të punosh në “Home Office”

      • Web TV
      No Result
      View All Result
      The Albanian
      No Result
      View All Result
      Home Aktualitet

      Ndërron jetë albanologu Robert Elsie, kanadezi që zbuloi “thesaret” e Shqipërisë

      TheAlbanian.co.uk by TheAlbanian.co.uk
      02/10/2017
      in Aktualitet
      0
      Ndërron jetë albanologu Robert Elsie, kanadezi që zbuloi “thesaret” e Shqipërisë

      Albanologu i njohur Robert Elsie ka ndërruar jetë sot në moshën 67-vjeçare.

      Kanadezi, i cili i kushtoi më shumë se 60 libra në fushën e albanologjisë, është ndarë nga jeta pas një sëmundje të rëndë.

      Robert Elsie, ishte shumë aktiv edhe në rrjetin e tij social, ku postonte zbulime për trevat dhe gjuhën shqiptare.

      Kushi ishte Robert Elsie:

      Ai ishte anëtar i Shoqatës së Evropës Juglindore (Südosteuropa-Gesellschaft), anëtar i Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës, si dhe anëtar nderi i Shoqatës së Shkrimtarëve të Kosovës.

      Elsie, ndër shumë veprat për letërsinë dhe historinë e letërsisë shqipe që ka shkruar, do të mbahet mend edhe për përkthimin e kryeveprës së At Gjergj Fishtës “Lahuta e Malcis”,  “The Highland Lute”.

      Robert Elsie lindi më 29 qershor 1950 në Vankuvër (Vancouver) të Kanadasë më 29 qershor 1950. Ai ndoqi Universitetin e Kolumbisë Britanike (University of British Columbia), ku studioi për filologjinë klasike dhe gjuhësinë dhe u diplomua më 1972. Po në atë vit, erdhi në Evropë me një bursë studimesh.

      Robert Elsie vazhdoi studimet e larta në Universitetin e Lirë të Berlinit Perëndimor (Freie Universität Berlin), pastaj në Shkollën Praktike të Studimeve të Larta (Ecole Pratique des Hautes Etudes) në Paris, në Institutin e Dublinit për Studime të Larta (Dublin Institute for Advanced Studies) në Irlandë, dhe në Universitetin e Bonit (Universität Bonn), ku mbrojti doktoraturën për gjuhësi krahasimtare dhe keltologji më 1978.

      Në atë kohë Instituti i Gjuhësisë i Universitetit të Bon-it kishte kontakte të rralla me studiues nga “Republika Popullore Socialiste e Shqipërisë” dhe nëpërmjet këtyre kontakteve, ai dhe disa studentë dhe studiues të tjerë patën mundësi të vizitonin Shqipërinë disa herë në kuadër të ‘takimeve shkencore’ midis Institutit gjerman dhe Akademisë së Shkencave të Shqipërisë.

      Ai ka marrë pjesë gjithashtu në Seminarin Ndërkombëtar për Gjuhën, Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare në Kosovë për disa vite me radhë. Këto udhëtime në fund të viteve 70-të dhe në fillim të viteve 80-të i gjallën një interes të veçantë për Shqipërinë e mbyllur dhe për kulturën e saj të panjohur në botë.

      Pasi mësoi shqip dhe i thelloi njohuritë e tij në këtë gjuhë, Robert Elsie vendosi t’i kushtohej albanologjisë, fushë në të cilën ai më vonë do të bëhej një ndër ekspertët më të njohur. Elsie është tani autor i më shumë se gjashtëdhjetë librave si dhe të artikujve të panumërt, kryesisht në fushën e albanologjisë.

      Në mes të viteve 80-të, Robert Elsie punoi si përkthyes dhe interpret për Ministrinë e Punëve të Jashtme gjermane në Bon. Qysh nga vitet 90-të deri ne fillim të shekullit të 21-të ai ka punuar me profesion të lirë si interpret i shqipes dhe ka marrë pjesë në negociata të nivelit të lartë për qeverinë gjermane, Bashkimin Evropian, Kombet e Bashkuara, NATO-n, Këshillin e Evropës, etj. Që nga viti 2002, ai ka punuar kryesisht për Tribunalin e Hagës ku, ndër të tjera, ka qenë interpret simultan në procesin gjyqësor të Sllobodan Millosheviqit.

      Robert Elsie është anëtar i Shoqatës së Evropës Juglindore (Südosteuropa-Gesellschaft), anëtar i jashtëm i Akademisë së Shkencave dhe të Arteve të Kosovës, si dhe anëtar nderi i Shoqatës së Shkrimtarëve të Kosovës.robert2

      Përmbledhje për veprat e tij shkencore

      Në fushën e albanologjisë, Robert Elsie i është kushtuar fillimisht letërsisë shqiptare. Ndër botime të hershme të tij janë: Dictionary of Albanian Literature (Fjalor i letërsisë shqiptare), Uestport (Ëestport), Konektikat 1986, dhe History of Albanian Literature (Histori e letërsisë shqiptare), Boulder, Colorado 1995, në dy vëllime. Kjo vepër e fundit doli në shqip me titullin Histori e letërsisë shqiptare, Pejë 1997, dhe polonisht me titullin Zarys historii literatury albanskiej (Pasqyra e historisë së letërsisë shqiptare), Torunj 2004. Ai ka botuar gjithashtu përkthime letrare në anglisht dhe gjermanisht, siç janë për shembull në vëllimin e UNESCO-s An Elusive Eagle Soars: Anthology of Modern Albanian Poetry (Një shqiponje e arratisur fluturon: antologji e poezisë bashkëkohore shqiptare), Londër 1993; Albanian Folktales and Legends (Përralla dhe legjenda shqiptare), Tiranë 1994; veprat poetike të poetit Migjeni (1911-1938) përkthyer në anglisht në vëllimin Free Verse (Vargjet e lira), Tiranë 1991, dhe në gjermanisht në vëllimin Freie Verse (Vargjet e lira), Idshtajn (Idstein) 1987; një antologji gjermanisht e poezisë shqiptare në Einem Adler gleich: Anthologie albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenëart (Si një shqiponjë: antologji e poezisë shqiptare nga shek. 16 deri me sot), Hildës’hajm (Hildesheim) 1988; dhe veprat e poetëve kosovarë Ali Podrimja (l. 1942) në Ëho Ëill Slay the Ëolf: Selected Poetry (Kush do të vrasë ujkun: poezi të zgjedhur), Nju Jork 2000; Flora Brovina (l. 1949) në vëllimin Call Me by My Name: Poetry from Kosova (Verma emrin tim: poezi nga Kosova), Nju Jork 2001; dhe Eqrem Basha (l. 1948)në vëllimin Neither a Ëound nor a Song: Poetry from Kosova (S’është plagë s’është as këngë: poezi nga Kosova), Nju Jork 2003. Këto përkthime janë bërë në bashkëpunim me shkrimtaren kanadeze, Janice Mathie-Heck (Kalgari).

      Kritika e tij e letërsisë shqiptare u mblodh dhe u botua në vëllimin Studies in Modern Albanian Literature and Culture (Studime për letërsinë dhe kulturën bashkëkohore shqiptare), Boulder, Colorado 1996, i cili doli në shqip me titullin Një fund dhe një fillim, Tiranë & Prishtinë 1995.

      Duke marrë parasysh gjendjen jashtëzakonisht të rëndë në Kosovë, gjendje kryesisht të panjohur në botën e jashtme, ai përpiloi antologjinë e parë të madhe me shkrime për temën e Kosovës në vëllimin 600-faqesh Kosovo: In the Heart of the Poëder Keg (Kosovë: në qendrën e fuçisë së barutit), Boulder, Colorado 1997.

      Pas kësaj botoi edhe një përmbledhje tekstesh historike për Kosovën me titullin Gathering Clouds: The Roots of Ethnic Cleansing in Kosovo and Macedonia, Early Tëentieth-Century Documents (Stuhi në horizont: Rrënjët e spastrimit etnik në Kosovë dhe Maqedoni, dokumente të fillimit të shekullit të njëzetë), Pejë 2002.

      Në vitet e mëpasshme, Robert Elsie u përqendrua më shumë në fushat e tjera të albanologjisë, si kultura popullore dhe historia. Një ndihmesë e madhe për antropologjinë shqiptare ishte libri i tij Dictionary of Albanian Religion, Mythology and Folk Culture (Fjalor i fejës, mitologjisë dhe kulturës popullore shqiptare), Londër 2001, i cili doli në gjermanisht në vëllimin Handbuch zur albanischen Volkskultur (Doracak i kulturës popullore shqiptare), Visbadën (Ëiesbaden) 2002, dhe në shqip në vëllimin Leksiku i kulturës popullore shqiptare, Tiranë 2005.

      Ai botoi gjithashtu Kanunin në gjermanisht, Der Kanun: das albanische Geëohnheitsrecht nach dem sogenannten Kanun des Lekë Dukagjini (Kanuni: E drejta zakonore shqiptare sipas të ashtuquajturit Kanuni i Lekë Dukagjinit), Pejë 2001; dhe në bashkëpunim me Antonia Young (Bradford) dhe Ann Christine Eek (Oslo) botoi studimin antropologjik të fshatit kosovar nga antropologia norvegjeze Berit Backer (1947-1993), Behind Stone Ëalls: Changing Household Organization among the Albanians of Kosova (Prapa mureve të gurta: ndryshime në organizimin familjar ndër shqiptarët e Kosovës), Pejë 2003.

      Pas kësaj ai botoi dorëshkrimin e hershëm në gjermanisht të shqiptarit Bajazid Elmaz Doda (rreth 1888-1933), Albanisches Bauernleben im oberen Rekatal bei Dibra, Makedonien (Jeta fshatare shqiptare në Rekën e Epërme pranë Dibrës së Maqedonisë), Vjenë 2007.

      Në fushën e historisë, me të cilën është marrë më shumë gjatë dhjetëvjeçarit të parë të shekullit të njëzetë, Elsie ka botuar – në bashkëpunim me Robert Dankoff (Universiteti i Çikagos) – dhe ka përkthyer nga osmanishtja pjesët e veprës Sejahatname të udhëtarit osman Evlija Çelebi (1611-1683) që flasin për trevat shqiptare: Evliya Çelebi in Albania and Adjacent Regions (Evlija Çelebi në Shqipëri dhe në viset fqinje), Lajdën (Leiden) 2000, libër që doli edhe në shqip në vëllimin Evlija Çelebiu në Shqipëri dhe në viset fqinje, Tiranë 2008.

      Përveç kësaj, ai zbuloi dhe botoi dorëshkrimin e historisë së parë të Shqipërisë, të shkruar prej priftit llazarist francez, Jean-Claude Faveyrial (1817-1893), Histoire de l’Albanie (Histori e Shqipërisë), Pejë 2001, që doli në shqip në vëllimin Historia – më e vjetër – e Shqipërisë, Tiranë 2004.

      Elsie zbuloi dhe botoi gjithashtu dorëshkrimin në gjermanisht të albanologut hungarez, baronit Franc Nopça (Franz Nopcsa, 1877-1933) në Reisen in den Balkan (Udhëtime në Ballkan), Pejë 2001, që doli shqip në vëllimin Udhëtime nëpër Ballkan, Tiranë 2007.

      Në bashkëpunim me Bejtullah Destanin (Londër), ai botoi ditarin e poetit dhe piktorit të njohur anglez, Edëard Lear (1812-1888), në vëllimin Edëard Lear in Albania: Journals of a Landscape Painter in the Balkans (Edëard Lear në Shqipëri, ditari i një piktori pejsazhesh), Londër 2008, që doli shqip në vëllimin Edëard Lear në Shqipëri: ditar udhëtimesh, 1848-1849, Tiranë 2008.

      Gjithashtu u botua një përmbledhje tekstesh të hershme historike për Shqipërinë, përkthyer nga gjuhë të ndryshme, Early Albania: A Reader of Historical Texts, 11th-17th Centuries (Shqipëria e hershme: antologji e teksteve historike, shek. 11-17), Visbadën (Wiesbaden) 2003.

      Previous Post

      Sindi Selmani: -Të punosh në “Home Office”

      Next Post

      Amaneti i Robert Elsie: Dua të prehem në Shqipëri! Flutura Açka kërkesë Ramës

      Next Post
      Amaneti i Robert Elsie: Dua të prehem në Shqipëri! Flutura Açka kërkesë Ramës

      Amaneti i Robert Elsie: Dua të prehem në Shqipëri! Flutura Açka kërkesë Ramës

      The Albanian Versioni Print i Gazetes ne Londer

      The Albanian 1 milion...

      The Albanian newspaper is published in the Albanian language it is a newspaper published twice a month in the UK since 2004 with circulation 20k copies every issue. Distribution London, England, Scotland, Wales.

      • Rreth Nesh
      • Kontakto
      • Marketing

      © 2019 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.

      No Result
      View All Result

      © 2019 JNews - Premium WordPress news & magazine theme by Jegtheme.